Office de la Langue Créole de La Réunion

Sur les pages blanches des dictionnaires ou sur les tableaux noirs des classes d’école bilingues, des mots que l’on croyait autrefois réservés aux cours familiales s’alignent désormais avec fierté. Grâce à une graphie rigoureuse qui transcrit fidèlement les sonorités de l’île, la langue maternelle de la majorité des Réunionnais n’est plus seulement une parole qui s’envole : elle devient un instrument d’apprentissage, d’écriture littéraire et de citoyenneté.

En finir avec le mépris du « patois »

Pendant plus d’un siècle, le créole réunionnais a été victime d’un profond préjugé hérité de la période coloniale. Présenté comme un français déformé ou un simple « patois » incapable d’exprimer des idées complexes, il était sévèrement interdit dans les cours d’école, instillant chez des générations d’élèves un sentiment d’illégitimité linguistique.

Pourtant, cette langue de création insulaire, forgée dès la fin du XVIIe siècle par la rencontre entre colons français, esclaves malgaches et africains puis engagés indiens, possède sa propre grammaire, sa syntaxe riche et une inventivité poétique remarquable. Défendre la langue réunionnaise, pour les linguistes et militants culturels, ne signifie pas s’opposer au français, mais bâtir un bilinguisme harmonieux où les deux idiomes s’épaulent et enrichissent l’esprit de chaque enfant.

Codifier, publier et légitimer

Initié au début des années 2000 puis structuré sous forme d’association loi 1901 en 2021, l’Office de la Langue Créole de La Réunion (Lofis la lang kréol la Rényon) s’est imposé comme l’organisme de référence pour l’observation et la valorisation du patrimoine linguistique insulaire.

L’association mène un travail scientifique approfondi pour stabiliser la graphie (notamment les règles du système Tangol / KWZ), répertorier les expressions archaïques des gramoune et forger les néologismes nécessaires à la vie moderne. Sous son label « Édision Lofis », elle publie des dictionnaires de référence, des recueils de contes bilingues et des manuels scolaires destinés à l’enseignement du créole à l’école, au collège et à l’université. Elle conseille également les institutions pour la toponymie locale et la signalisation bilingue dans les communes.

Accéder aux ressources linguistiques

L’Office de la Langue Créole ne constitue pas un lieu de visite touristique et n’accueille pas de public en permanence dans ses bureaux.

Son action rayonne principalement à travers ses publications et son portail numérique. Son site internet met à disposition des ressources lexicographiques précieuses pour les chercheurs, les enseignants, les traducteurs et tous les citoyens désireux d’écrire le créole de façon normée et cohérente, contribuant ainsi à faire vivre la voix de La Réunion dans l’ensemble de la francophonie et des Mascareignes.