Le Fonnkér : l'âme poétique de La Réunion
Né de l'expression « fond du cœur », le fonnkèr est un état d'âme réunionnais et la poésie créole qui l'exprime.
Photo : Thierry Caro · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons
Il y a des mots qui ne se traduisent pas. Le portugais a la saudade, le finnois le sisu. Le créole réunionnais a le fonnkèr.
Le fond du cœur
Le mot vient du français « fond du cœur ». Le fonnkèr est un état d’âme propre aux Réunionnais, qui laisse transparaître un sentiment profond : un amour, un bonheur, une amertume, une émotion, une pensée.
Par extension, le mot désigne aussi tout ce qui permet d’exprimer cet état d’âme, et surtout la poésie réunionnaise. À tel point que fonnkèr est devenu, en créole, synonyme de « poème ».
Dit, écrit ou chanté
Le fonnkèr s’inscrit dans la longue tradition orale de l’île. Il peut être dit à voix haute, écrit, ou chanté. Ceux qui en ont fait leur art sont des fonnkézèr, et celles qui le pratiquent, des fonnkézèz.
Danyèl Waro en est l’une des voix les plus illustres. Il a d’ailleurs intitulé l’un de ses albums Foutan Fonnkér (1999). La nouvelle génération a pris le relais, avec des artistes comme Kréolokoz, Zanmari Baré ou Ann O’aro.
Pour aller plus loin
- Le fonnkèr se chante souvent sur le maloya.
- Voir aussi notre article sur la langue créole réunionnaise.
