Proverbes et croyances des gramounes à La Réunion

Sous la varangue, le soir, les gramounes parlent peu, mais chaque phrase porte. Un proverbe pour rappeler à l’ordre, un autre pour consoler, un autre encore pour faire rire. On en compte plus de soixante. En voici quelques-uns.

Les proverbes

« Bon cari y fait dann vié marmite. » C’est dans les vieilles marmites qu’on fait les bons caris : l’expérience a du bon.

« A force allé a l’o, kalbass i cass. » À force d’aller à l’eau, la calebasse finit par se casser. Le cousin créole de « Tant va la cruche à l’eau… ».

« Bef dovan i boir d’lo prop. » Le bœuf de devant boit l’eau propre : premier arrivé, premier servi.

« Casse pas la tête, la plie y farine, soleil va revenir. » Ne te fais pas de souci : il bruine, mais le soleil va revenir.

« Chercher carapate su la peau bèf. » Chercher une tique sur la peau d’un bœuf, c’est-à-dire chercher la petite bête.

« Coq mon voisin grossèr mon marmite. » Le coq du voisin a la taille de ma marmite : on convoite toujours ce qu’a le voisin.

« Coulèr la peau la pas coulèr lo ker. » La couleur de la peau n’est pas la couleur du cœur.

« Dolo y nwaye domoun. » Autrement dit : on ne refuse jamais un verre d’eau à celui qui a soif.

« En atandan, cabri y manze salad. » En attendant, le cabri mange la salade. Autrement dit : être dans une situation délicate pendant que les autres s’amusent.

« Boug la i bat la mer pou gainn’ l’ékim. » Il bat la mer pour avoir de l’écume : il fait beaucoup de bruit pour rien.

Contre le mauvais œil

Les gramounes se méfient aussi du mauvais œil. Pour le chasser, on peut « brûler les yeux » : on fait brûler du piment, dont la fumée est censée l’irriter au point qu’il lâche sa victime. Pour s’en protéger, on porte une garantie, une amulette préparée par un sorcier, qui détourne les mauvais sorts comme un paratonnerre.